[스크랩] 낙엽 /작가. 구르몽/ 프랑스

 

 

                                   낙엽/ 구르몽/ 프랑스                              
      
                                               

                                     시몬 나무 잎새 져버린 숲으로 가자
                                     낙엽은 이끼와 돌과 오솔길을 덮고 있다 

                                     시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밝는 소리가

                                     낙엽 빛깔은 정답고, 모양은 쓸쓸하다
                                     낙엽은 버림받고 따 위에 흩어져 있다

                                     시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 소리가 

                                     해질 무렵 낙엽 모양은 쓸쓸하다
                                     바람에 흩어지며 낙엽은 상냥히 외친다

                                     시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 소리가!

                                     발로 밟으면 낙엽은 영혼처럼 운다
                                     낙엽은 날개 소리와 여자의 옷자락 소리를 낸다

                                     시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 소리가


                                      Autumn Leaves / Eva Cassidy

                                   The falling leaves drift by my window  
                                   떨어지는 낙엽이 창가에 휘날려요
                                   The autumn leaves of red and gold      
                                   빨갛고 노란 낙엽들이죠

                                   I see your lips, the summer kisses       
                                   여름날 입맞추었던 당신의 입술이,
                                   The sunburned hands I used to hold      
                                   잡아주었던 햇빛에 그을린 당신의 손이 생각나요

                                   Since you went away the days grow long      
                                   당신이 떠난 후 하루가 길어졌어요
                                   And soon I"ll hear old winter"s song        
                                   곧 나는 옛 겨울 노래를 듣게 되겠지요

                                   But I miss you most of all, my darling      
                                   하지만 나의 사랑, 당신이 제일 그리워요
                                   When autumn leaves start to fall            
                                   가을 낙엽이 떨어지기 시작할 때면

                                   Since you went away the days grow long      
                                   당신이 떠난 후 하루가 길어졌어요
                                   And soon I"ll hear old winter"s song       
                                   곧 나는 옛 겨울 노래를 듣게 되겠지요

                                   But I miss you most of all, my darling      
                                   하지만 나의 사랑, 당신이 제일 그리워요
                                   When autumn leaves start to fall            
                                   가을 낙엽이 떨어지기 시작할 때면

 

 

출처 : 삶을 소나타처럼

글쓴이 : honey 원글보기

메모 :